潛水員的鑽石法則 The Diver Diamond Philosophy
La philosophie du Diver Diamond
什麼是每個潛水員都應該知道的 What Every Diver Should Know
Ce que chaque plongeur doit savoir
SSI透過潛水課程，讓學員不論在水上或水下，都能夠瞭解團隊溝通與合作的重要性，從而讓學員們能夠更緊密的聯結。SSI的課程範圍是全世界潛水教育體系中最有效的設計和最全面的測試。成為一名潛水員包括四個不同的面向--「正確的知識」、「熟練的技巧」、「妥善的裝備」和「充足的經驗」。我們稱之為「SSI潛水員鑽石」。
SSI courses provide an underwater experience that brings people together
as they learn the value of communication and cooperation above and
below the surface. The SSI range of programs is one of the most
effectively designed and thoroughly tested dive education systems in the
world. There are four distinct ingredients in becoming a diver — proper
knowledge, skills, equipment and experience. We call this the SSI Diver
Diamond.
Les cours SSI permettent d’acquérir une expérience sous-marine, d’unir
les personnes et de découvrir l’importance de la communication et de
l’entre-aide sur et sous l’eau. La gamme de programmes SSI est l'un des
systèmes d’enseignement de la plongée les plus performants dans le
monde. Il existe quatre conditions distinctes pour devenir un plongeur:
les connaissances, les compétences, le matériel et l'expérience
appropriés. Nous appelons ceci le DIver Diamond (ou les règles d’or du
plongeur) SSI.
開放水域潛水員課程的每個單元都是為了讓你更加瞭解SSI潛水員鑽石的四種相關知識。只有通過這樣的訓練，才能讓你養成恰當的習慣，這些恰當的習慣會取代那些不良的本能反應，這樣才會讓你無論水面上的準備或者是水下的技巧，都能更加自在與純熟。
Each section of this Open Water Diver program prepares you for all four
ingredients. Then and only then, will you develop the proper habits to
replace undesired natural instincts that lead to greater comfort and
skill above and below the water.
Chaque chapitre du programme Open Water Diver vous prépare pour l’un de
ces quatre domaines. Ensuite, et seulement ensuite, vous développerez
vos propres automatismes, en remplacement de vos réflexes innés, et vous
prendrez ainsi plus de plaisir et deviendrez de plus en plus compétent
sur et sous l'eau.
知識是運用正確的資訊消除焦慮和恐懼。你可以選擇多種開始SSI課程的管道：傳統的培訓、居家學習或者是線上培訓。無論你選擇哪種方式學習課程，都使用相同的教學方法 — SSI全方位教學系統。在互動的複習單元，SSI潛水專業人士會教給你如何將你在水外學到的知識，靈活運用到水中活動。
Knowledge replaces anxiety and fear with correct information. There are
many ways you can start the SSI program — Traditional Training, Home
Study or Online Training. No matter which way you decide to take the
program, it will be taught the same way — using the SSI Total Teaching
System. During interactive review sessions, your SSI Dive Professional
will teach you how “land value” — what you learn out of the water —
relates to “water value” — what you do with information in the water.
La connaissance remplace l'inquiétude et la crainte par la bonne
information. Il existe différentes méthodes pour débuter un programme
SSI – la formation traditionnelle, l’étude à domicile ou la formation en
ligne. Quelle que soit la méthode que vous choisirez, ce programme vous
sera enseigné de la même manière – en utilisant le système
d'enseignement global SSI. Lors des séances interactives de révision
avec votre Dive Professional SSI, celui-ci vous précisera comment
transférer sous l'eau ce que vous avez appris hors de l'eau et comment
utiliser ces informations en plongée.
學習基本技巧的最好方法就是通過不斷的重複練習，以達到正確動作。重複練習的目的在於熟悉所學的技巧，能讓它在不需要思考的情況下自動執行出來。這就是SSI的招牌水中訓練方法：「熟能生巧」訓練法。我們認為大量的練習對於技巧的進步非常重要，這會幫助你成為一個合格並且自在的潛水員。你的SSI潛水專業人士會通過一系列的全面技巧練習引導你，讓你一遍又一遍不斷練習，直到它成為你的本能反應。
The best way to learn essential skills is through continuous and correct
repetition. The goal of this repetition is to learn the skills so well
that they can be performed automatically without conscious thought. This
is SSI's signature water training method: ”Comfort Through Repetition.”
We believe it is vital to take plenty of practice time to develop the
skills necessary to become a competent and comfortable diver. Your SSI
Dive Professional will lead you through a series of comprehensive skill
exercises for you to practice over and over until they become second
nature.
La répétition est la meilleure façon d’acquérir les compétences
essentielles. L’objectif de la répétition est de maîtriser les exercices
de telle façon qu'ils puissent être réalisés automatiquement, sans
réfléchir. Il s’agit de la signature SSI pour l’enseignement de la
plongée : «Le confort par la répétition». Nous pensons qu'il est
essentiel de prendre le temps de pratiquer beaucoup pour développer les
compétences nécessaires pour que chaque plongeur devienne compétent et
en confiance. Votre Dive Professional SSI vous permettra, grâce à une
série complète d'exercices, d’acquérir les compétences globales que vous
pratiquerez à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'elles deviennent des
automatismes.
在課程中，我們希望你適應每個階段的訓練。因此，你的SSI教練會在課程上教你如何成為一名潛水員，以及如何投資一套屬於你自己的裝備。雖然這個投資決定最終是取決於你自己，但是我們多年的經驗告訴我們，成為一名潛水員最簡單的方法，便是自己擁有一套高品質的全方位潛水系統。操作自己熟悉的裝備，能確保你能享受每次潛水的每一分鐘，你不需要浪費時間學習使用不熟悉，甚至不合身的裝備。擁有自己的裝備不僅能增加你的潛水能力，同時也可以在每一次的潛水中提升你的幸福感和加強自信。
During class, we want you to be comfortable with every phase of your
training. Therefore, your SSI Dive Professional will teach the class as
if you will become a diver and make the investment in your own
equipment. While the decision to invest in your own equipment is
ultimately yours, our years of experience have taught us that the
easiest way for you to become a diver is in your own high-quality Total
Diving System. Understanding how to operate your own equipment ensures
you will enjoy every minute of every dive and that you don't waste time
learning how to operate unfamiliar or ill-fitting equipment. This not
only increases your diving ability, but it also adds an element of
well-being and confidence to your experiences.
Pendant les cours, nous voulons que vous soyez en confiance à chaque
phase de votre formation. Ainsi, votre Dive Professional SSI enseignera
en partant du principe que vous allez acquérir votre propre équipement
pour devenir plongeur. Alors que la décision d’investir dans votre
propre équipement vous revient, nos années d'expérience nous ont montré
que la manière la plus simple pour devenir un plongeur, c’est d’avoir
son propre matériel approprié et de grande qualité. Apprendre comment
utiliser son propre équipement permet d’apprécier chaque minute de
chaque plongée et de ne pas perdre de temps à découvrir comment
fonctionne l'équipement de location avec lequel vous êtes peu familier.
Ceci augmente non seulement vos capacités, mais ajoute aussi du
bien-être et de la confiance lors de vos plongées.
但是如果你現在不打算購買整套裝備，最好的選擇就是先購買浮潛裝備和防寒裝備。你的教練會為你推薦及挑選最合適你的裝備。
But if you choose not to purchase your Total Diving System, the best way
to get started is in your own personal Snorkeling and Exposure Systems.
Your SSI Dive Professional will work with you to carefully select the
appropriate equipment just for you.
Mais si vous choisissez de ne pas acheter l’ensemble de l’équipement de
plongée, l’idéal est de commencer par acquérir votre kit palmes, masque,
tuba ainsi que votre combinaison. Votre Dive Professional SSI vous
conseillera pour choisir le matériel le plus approprié pour vous.
訓練當然可以增加你的知識和技巧，但唯一獲得真正潛水員經驗的途徑是多去潛水。這就是為什麼SSI鼓勵你在訓練中多參加開放水域潛水，而不是僅僅滿足於簽證所需的最低氣瓶數。你潛得越多，便會越熟悉這項運動。現在，走出去探索新世界，認識一些新朋友，看看為什麼在SSI潛水是「極致的潛水體驗」吧！
While training develops knowledge and skills, the only way to get real
experience as a diver is, well, to go diving! This is why SSI encourages
you to participate in more open water dives during your training than
just the minimum required number of dives. The more you dive, the more
you will enjoy the sport. So, get out there, explore new worlds, meet
new friends and see why diving with an SSI Dive Center is “The Ultimate
Dive Experience!”
Tandis que la formation développe connaissances et compétences, la seule
façon d'acquérir une véritable expérience de plongeur, c’est d’aller
plonger ! C'est pourquoi SSI vous encourage à participer à plus de
plongées en milieu naturel, que ce qui est requis pour votre formation.
Plus vous plongez, plus vous apprécierez ce sport. Allez plonger ici et
là, explorez de nouveaux mondes, rencontrez de nouveaux amis et
comprenez pourquoi plonger avec un Dive Center SSI est «The Ultimate
Dive Experience!»
SSI開放水域潛水員數位課程是全新的潛水員教學標準，隨著數位化學習的發展，SSI已完全掌握這項技術的應用，能讓你隨時隨地進行學習，加強學習體驗。
The SSI Digital Open Water Diver program is a whole new standard in
diver education. With the evolution of digital learning, SSI has
effectively mastered the uses of technology to strengthen the learning
experience, anytime and anywhere.
Le programme numérique Open Water Diver
est un tout nouveau standard pour la formation des plongeurs. Avec le
développement de l’apprentissage numérique, SSI a assurément maîtrisé
l’utilisation de la technologie pour renforcer l'apprentissage, à tout
moment et où que vous soyez.
立即登入馬上學習！當你在SSI潛水中心報名課程，你就可以獲得進入SSI開放水域潛水員數位課程的登入權限。你會發現這個課程簡單、全面，還結合了一流的影片、插圖、動畫和照片來促進你的學習／記憶與理解。
Login and learn - By registering with your local SSI Dive Center, you
will get complete access to the SSI Digital Open Water Diver program.
You’ll find the program easy and comprehensive with first rate videos,
illustrations, animations and photos to stimulate the learning
retention.
Connectez-vous et étudiez: en vous inscrivant avec votre Dive Center
SSI, vous aurez accès au programme complet de l’Open Water Diver SSI en
numérique. Vous trouverez ce programme facile et proposant des vidéos de
grande qualité, des illustrations, des animations et des photos pour
développer l’apprentissage.
為了確保你的訓練品質，SSI基於“整合式學習系統”，在整個課程中設置了幾個轉學評量點。另外本課程也從生理方面和心理方面說明為何裝備對於新潛水員的舒適和自信扮演著重要角色。最重要的也就是你當初學習潛水的原因：本課程要告訴你如何在潛水中獲得更多樂趣！
Based on an “Integrated Learning
System,” measures of transfer are strategically placed throughout the
program to ensure the quality of your training. In addition this program
links physics and physiology to why and how equipment plays an
important role in a new diver’s comfort and confidence underwater.
Finally it also deals with the reason why you go diving — to have fun!
Basées sur «un système d'apprentissage complet», des mesures de
transfert des savoirs sont stratégiquement positionnées au sein du
programme pour garantir la qualité de votre formation. De plus, ce
programme associe la physique à la physiologie pour connaître pourquoi
et comment l'équipement joue un rôle important pour le confort et la
confiance d’un nouveau plongeur. Enfin il développe aussi le pourquoi
vous allez plonger: pour prendre du plaisir !
DiveSSI應用程式是你通往潛水之門，它整合了數位化潛水日誌、數位證照和很多免費資源。現在就下載，讓它帶你體驗真正的潛水！
The DiveSSI App is your Gateway to Diving. It integrates a Digital
DiveLog, Digital Certification Card and a whole lot more for free.
Download it now, because it is made for REAL DIVING!
L’application DiveSSI est votre porte d’entrée pour la plongée, elle
intègre un carnet de plongée (DiveLog) numérique, la carte de
certification numérique et bien d’autres choses gratuites.
Téléchargez-la dès à présent, elle est conçue pour accéder à la
VÉRITABLE PLONGÉE !
要做好上課準備，只需要閱讀課文，觀看相關影片和回答每個單元結尾的複習題。在你正式下水前，這就是你與教練互動的複習課程基礎。你可以透過傳統培訓，居家學習和線上培訓完成同樣的訓練。
To be ready for class, simply read the
text, watch the associated videos and answer the review questions at the
end of each section. This will be the basis of your review sessions,
before going in the water. You can accomplish the same training by
either Traditional Training, Home Study or Online.
Afin d'être prêt pour les cours, lisez tout simplement le texte,
observez les vidéos associées et répondez aux questions de révision à
chaque fin de chapitre. Ce sera la base de votre examen final, avant
d'aller dans l'eau. Vous pouvez aussi obtenir le même enseignement en
suivant soit une formation traditionnelle, soit l’étude à domicile ou en
ligne.
